Working in audiovisual translation since 2016. Specialized in English → LATAM Spanish subtitling, QC, CC/SDH, and MTPE for streaming platforms, film, and premium video content.
Let's work together!
Trained as a Technical, Literary and Scientific Translator, I bring that same precision to audiovisual translation, specializing in English → LATAM Spanish subtitling for major streaming platforms — delivering high-quality work on time, tailored to diverse content and audiences.
My dual role as both subtitler and QC specialist gives me a perspective that goes beyond translation: when I subtitle, I think like a QCer — anticipating issues before they arise; when I QC, I understand the subtitler's craft intimately.
Here's why professional, human subtitling makes the difference.
Subtitles connect with Spanish-speaking audiences and make content accessible and engaging across Latin America.
Auto-generated subtitles miss cultural nuance and often fail to capture meaning. That's where a human translator makes the difference.
Working in the audiovisual industry since 2016 means precision, timing, and a sharp eye for detail on every single project.
LATAM Spanish subtitles, English subtitles, and closed captions — tailored to your video content and your audience.
Style-guide compliance, high-volume workflows, and a genuine eye for craft.
Authoring and adaptation from English into natural, neutral LATAM Spanish.
Detailed review for accuracy, timing, and style-guide compliance across high-volume workflows.
Closed captions and subtitles for the deaf and hard of hearing, conformed to spec.
Machine-translation post-editing that reads like it was never machine-translated.
